ExploreChinatown
Newsletter
|
|
Bindlestiff
Family Cirkus
at Summer
Streets Foley
Square Rest
Stop (8/7/21)
|
|
Vaccination
Proof for
Indoor
Activities
室內活動的疫苗
接種證明
|
|
Starting
August 17,
people 12 and
older will be
required to
show proof
they have
received at
least one dose
of a COVID-19
vaccine
authorized for
emergency use
by the FDA or
WHO for:
- Indoor
dining -
Includes
restaurants,
catering
halls, event
spaces, hotel
banquet rooms,
bars,
nightclubs,
cafeterias,
grocery stores
with indoor
dining, coffee
shops and fast
food or quick
service with
indoor dining
- Indoor
fitness -
Includes gyms,
fitness
centers,
fitness
classes,
pools, indoor
studios and
dance studios
- Indoor
entertainment
- Includes
movie
theaters,
music and
concert
venues,
museums and
galleries,
aquariums and
zoos,
professional
sports arenas,
indoor
stadiums,
convention
centers,
exhibition
halls,
performing
arts theaters,
bowling
alleys,
arcades, pool
and billiard
halls,
recreational
game centers,
adult
entertainment
and indoor
play areas
Information
for Businesses
If your
business is
covered by
this
requirement,
you will be
required to
check the
vaccination
status of all
staff and
customers 12
and older. You
may not permit
entry to
anyone 12 and
older who has
not received
at least one
dose of the
COVID-19
vaccine. You
can make an
exception for
allowing
customers to
use the
bathroom or
for another
reason that
will take a
small amount
of time (e.g.
less than 10
minutes).
This
policy is in
effect as of
August 17, and
enforcement
will begin on
September 13.
Businesses
that do not
comply with
this policy
will be
subject to
fines.
To
prepare for
this policy:
-
Place
the Vaccination
Required
Poster for
Businesses (PDF)
in a place
that is
clearly
visible to
people before
they enter
your business.
- Become
familiar with
the accepted
proofs of
vaccination
listed above.
- Develop
a written
implementation
plan that will
be available
for
inspection.
This should
include how
you will check
the
vaccination
status of
staff and
customers
before they
enter — or
immediately
after they
enter — your
business.
-
Help
your staff get
vaccinated!
Consider
hanging posters
about the
COVID-19
vaccines in
break rooms
and provide
information
about where
to get
vaccinated.
If you
are a small
business and
have questions
about this
policy, call
NYC Department
of Small
Business
Services
hotline at
888-SBS-4NYC
(888-727-4692).
從 8 月
17 日起,12
歲及以上的人將被要求證明他們已接種過至少一劑經
FDA
或世衛組織授權緊急使用的
COVID-19
疫苗,用於:
- 室內用餐 -
包括餐廳、餐飲廳、活動空間、
酒店宴會廳、酒吧、夜總會、自
助餐廳、帶室內用餐的雜貨店、
咖啡店和快餐或帶室內用餐的快
速服務
- 室內健身 -
包括健身房、健身中心、健身課
程、游泳池、室內工作室和舞蹈
工作室
- 室內娛樂 -
包括電影院、音樂和音樂會場
地、博物館和畫廊、水族館和動
物園、專業體育場館、室內體育
館、會議中心、展覽廳、表演藝
術劇院、保齡球館、拱廊、台球
廳、休閒遊戲中心、成人娛樂場
所和室內游樂區
這項名為“紐約
之鑰”的新要求包括酒吧、健身
房、電影院和舞台劇院、博物館
和其他室內場所。這些地點的工
作人員也必須接種疫苗。
企業信息
如果您的企業符
合此要求,您將需要檢查所有員
工和 12
歲及以上客戶的疫苗接種情況。您不得允許未接種過至少一劑
COVID-19 疫苗的
12
歲及以上的任何人進入。您可以允許客戶使用浴室或其他需要少量時間(例如少於
10 分鐘)的原因作為例外。
該政策自 8
月 17 日起生效,並將於
9 月 13
日開始執行。不遵守此政策的企業將受到罰款。
為這項政策做準
備:
如果您是小型企
業並且對此政策有疑問,請撥打
紐約市小型企業服務部熱線電話
888-SBS-4NYC
(888-727-4692)。
|
|
NYC LMI
Storefront
Loan
紐約市 LMI
店面貸款申請指南
|
|
Applications
for the NYC
LMI Storefront
Loan program
reopened on
July 7, 2021,
and are being
accepted until
further
notice. Please
note that the
eligibility
criteria has
changed; read
below to
determine if
you are
eligible to
apply.
Product
Details:
- Loan
amount: up to
$100,000
- Loan
term: 60
months,
including no
payments the
first six
months
- Interest
rate: 0%
- Pre-payment
penalty:
none
- Closing
fee: $300
(only if loan
is
approved)
Who Can
Apply?
Businesses
must:
-
Operate
in one of
these eligible
LMI
neighborhoods
- Employ
between 2-99
employees in
total across
all
locations
- Have
been in
operation
since January
1, 2018, or
before
- Be cash
flow positive
in 2019 and be
able to
demonstrate
the ability to
repay
- Have no
personal or
business tax
liens or legal
judgements
within the
past three
years
- Provide
a personal
guarantee for
the loan. All
owners of 20%
or more of the
business must
co-sign on the
loan and must
have an
average
personal
credit score
of 625 or
higher.
Determine
if your
business is in
an eligible
LMI
neighborhood:
The
program
criteria has
been expanded
to include a
“phase 3”,
which reaches
additional LMI
neighborhoods
through Census
Tracts. To see
if your
business is
eligible,
please follow
these
instructions.
紐約市 LMI
店面貸款計劃的申請已於
2021 年 7 月 7
日重新開放,並已被接受,直至另行通知。請注意,資格標準已更改;閱讀以下內容以確定您是否有資格申請。
產品詳
情:
- 貸款金額:最
高$100,000
- 貸款期限:60
個月,包括前六個月不付
款
- 利
率:0%
- 預付罰金:
無
- 過戶費:300
美元(僅當貸款獲得批准
時)
誰可以申
請?
企業必
須:
-
在這些 符合
條件的 LMI 社區之一經營
- 在所有地點總共
僱用 2-99
名員工
- 自 2018
年 1 月 1
日或之前開始運營
- 2019年現金
流為正,並能證明有償還能
力
- 在過去三年內沒
有個人或企業稅收留置權或法律
判決
- 為貸款提供個人
擔保。擁有企業 20%
或更多股份的所有所有者必須共同簽署貸款,並且平均個人信用評分必須為
625 或更高。
確定您的企業是
否位於符合條件的 LMI
社區:
該計劃標準已擴展為
包括“第 3
階段”,該階段通過人口普查區覆蓋其他
LMI
社區。要查看您的企業是否符合條件,請按照 以下
說明操作。
|
|
Apply
for AAPISTRONG
Restaurant
Fund
|
|
The
AAPISTRONG
Restaurant
Fund of the
National
Asian/Pacific
Islander
American
Chamber of
Commerce &
Entrepreneurship
(National ACE)
provides
grants
directly to
AAPI
restaurant
owners who
have been
negatively
impacted by
Covid-19
throughout the
United States.
This is a new
grant
opportunity
for struggling
AAPI
restaurants.
As restaurants
begin to
reopen or
increase their
capacity,
unforeseen
difficulties,
challenges,
and costs
can accompany
this process.
National ACE
looks forward
to helping
restaurants
make this
transition by
providing them
with
additional
resources. Grubhub’s
$2 million
donation to
the National
ACE AAPISTRONG
Restaurant
Fund will be
used to
support
restaurant
owners in
their efforts
to reopen or
expand.
The
National ACE
AAPISTRONG
Restaurant
Fund opens for
applications
on August 4,
2021 and close
on August 31,
2021, or until
the
application
cap is hit
(1,500 total
or 100
applications
per region).
Regions
with 50%
capacity or
more as of
8/16/21:
- Illinois,
Wisconsin,
Minnesota
- DC,
Virginia,
North
Carolina,
South Carolina
- Pennsylvania,
Ohio, West
Virginia Michigan, Indiana
- Northeastern
Texas
- New York,
Connecticut,
Rhode Island
- Washington,
Oregon, Alaska
|
|
August
11 - August 22
August
16 @ 6:30 pm -
8:00 pm
August
17 @ 1:00 pm -
2:00 pm
August
17 @ 5:30 pm -
7:30 pm
August
18 @ 2:30 pm -
3:30 pm
August
18 @ 5:30 pm -
7:00 pm
|
|
August
19 @ 9:30 am -
10:30 am
August
19 @ 10:00 am
- 11:00 am
August
19 @ 10:00 am
- 11:00 am
August
19 @ 4:00 pm -
5:00 pm
August
19 @ 5:00 pm -
7:00 pm
August
19 @ 5:00 pm -
7:00 pm
August
22 @ 12:00 pm
- 4:00 pm
|
|
|
Anti-Asian
Violence/Harassment
|
|
HOW DO
I REPORT A
BIAS
INCIDENT/HATE
CRIME? To
report an
incident, call
911, speak to
any NYPD
police officer
on the street,
or go to any
NYPD facility.
Additionally,
to get
information
about
counseling,
legal
assistance,
health care,
financial
assistance, or
to get help
filing a
police report,
all victims of
crime can call
(646) 610-5267
or E-mail to
ASIANHCTF@NYPD.ORG
我如何报告有偏
见的案件或仇恨犯罪?举报一起案
件,致电911,在街上告诉任
何一个纽约市警员,或去到任何
一个纽约市的警察部门报案。另
外,想得到有关咨询,法律援
助,健康保健,资金援助,或需
要帮助填写警察报告͕所有罪案
的受害人可以致电 (646)
610-5267
|
|
COVID-19
Vaccine &
Testing
|
|
COVID-19
Vaccine Finder
/
COVID-19疫苗查找器
One-stop
site for New
Yorkers to
find their
nearest
COVID-19
vaccination
location. 紐
約人可以找到他們最近的
COVID-19疫苗接種地點
的一站式站點。 More
Info
COVID-19
Testing Sites
/ COVID-19
测试站点
Walk-in
testing is
available at
no cost to you
at these NYC
Health +
Hospitals
locations.
您可以在这些纽约市健康与医院
机构免费进行步入式测试。More
Info
|
|
|
|
|
|
|